Bồn cầu tiếng Anh là gì? Trọn bộ từ vựng, thuật ngữ kỹ thuật

Bồn cầu tiếng Anh là gì? Trong tiếng Anh, bồn cầu thường được gọi là Toilet (phiên âm chuẩn quốc tế: /ˈtɔɪ.lət/). Ngoài cách gọi phổ biến này, bạn còn có thể gặp Water Closet (viết tắt là WC – theo quy chuẩn trên bản vẽ kỹ thuật kiến trúc/MEP) hoặc Commode/Toilet Bowl (thuật ngữ thương mại và sản xuất sứ vệ sinh) trong catalogue, tài liệu kỹ thuật và website bán thiết bị vệ sinh. 

Đối với các gia chủ đang chuẩn bị hoàn thiện nhà ở, việc hiểu đúng các thuật ngữ này sẽ giúp bạn đọc thông số, tìm kiếm sản phẩm và trao đổi với đơn vị cung cấp dễ dàng hơn. Với các kỹ sư công trình hay kiến trúc sư nội thất, việc hiểu đúng thuật ngữ thiết bị vệ sinh trong tiếng Anh là kiến thức nền tảng giúp đọc hiểu chính xác bản vẽ mặt bằng cấp thoát nước, kiểm tra bảng thông số kỹ thuật (Spec Sheet) của các dòng thiết bị vệ sinh nhập khẩu và tránh những sai số lắp đặt trên thực tế công trình.

Bồn cầu tiếng Anh là gì? Tên gọi chuẩn và cách đọc chính xác

Bồn cầu tiếng Anh là gì?

Từ phổ biến nhất để gọi bồn cầu trong tiếng Anh là Toilet /ˈtɔɪ.lət/, đọc gần giống: “toi-lợt”. 

Cambridge định nghĩa toilet là thiết bị có dạng bát và có chỗ ngồi, được sử dụng để xử lý chất thải của cơ thể. Trong tiếng Anh – Anh, toilet cũng có thể dùng để chỉ một căn phòng có toilet. Vì vậy, nếu bạn tìm kiếm sản phẩm bồn cầu trên website nước ngoài, toilet là từ khóa cơ bản và thông dụng nhất.

Ngoài ra, khi tra cứu bồn cầu tiếng Anh đọc là gì, bạn có thể gặp một số cách gọi liên quan như:

• Water Closet /ˈwɔː.tər ˌklɒz.ɪt/: Viết tắt W.C, là thuật ngữ kỹ thuật chỉ hệ thống xả thải bằng nước khép kín, thường xuất hiện trong hồ sơ kiến trúc và MEP.
• Commode /kəˈməʊd/ hoặc Lavatory /ˈlæv.ə.tər.i/: Thuật ngữ thương mại thường dùng trong ngành sản xuất thiết bị phòng tắm Châu Âu, chỉ khối thân bệt sứ tiếp nhận chất thải. 

Toilet bowl là gì? Phân biệt với Toilet

Nhiều người thường đánh đồng hai khái niệm Toilet và Toilet bowl. Vậy chính xác Toilet bowl là gì?

Toilet bowl /ˈtɔɪ.lət bəʊl/ nghĩa là phần thân/lòng dạng bát của bồn cầu, chỉ riêng phần thân sứ tiếp nhận chất thải và chứa bẫy nước ngăn mùi. Từ điển Cambridge dùng Toilet bowl để chỉ phần lớn có hình dạng chiếc bát của toilet. Vì vậy, có thể hiểu đơn giản:

• Toilet → thiết bị bồn cầu
• Toilet bowl → phần thân/lòng bồn cầu

Như vậy, nếu muốn chỉ chính xác phần thân có dạng lòng bát của bồn cầu, thuật ngữ phù hợp là toilet bowl. Đây là điểm cần lưu ý khi đọc tài liệu kỹ thuật, catalogue, tìm linh kiện hoặc trao đổi về cấu tạo sản phẩm. Không nên mặc định toilet bowl luôn là tên gọi của toàn bộ một chiếc bồn cầu.

Phân biệt WC, Toilet, Restroom và Bathroom trong tiếng Anh

Người dùng thường phân vân giữa các ký hiệu WC, Restroom, Bathroom hay Washroom. Việc sử dụng sai ngữ cảnh có thể khiến bản vẽ kiến trúc thiếu tính chuyên nghiệp hoặc biển chỉ dẫn công trình gây hiểu lầm cho khách hàng quốc tế. 

Vậy WC là gì? WC và Toilet khác nhau như thế nào?

WC là chữ viết tắt của Water Closet (nghĩa đen: chiếc buồng kín có xả nước). Thuật ngữ này ra đời tại Anh vào thế kỷ 19 để đánh dấu bước tiến văn minh của nhân loại khi chuyển từ hố xí khô lộ thiên sang thiết bị xả nước cuốn trôi khép kín. 

Vậy WC và toilet khác nhau như thế nào?

• Trên hồ sơ thiết kế và Bản vẽ thi công MEP: Ký hiệu W.C là quy chuẩn toàn cầu để chỉ vị trí phòng vệ sinh. Các kỹ sư không dùng chữ Toilet.
• Trong giao tiếp hiện đại: Người Anh thường dùng “Toilet”, người Mỹ ưu tiên dùng Restroom (nơi công cộng) hoặc Bathroom (tại nhà). Việc dùng trực tiếp từ “W.C” trong giao tiếp bằng lời nói thường bị xem là cách nói thiếu tự nhiên. Bạn cũng nên tránh dùng “Toilet” khi đang trong một bữa tiệc sang trọng, hãy dùng “Restroom” để nghe tinh tế và lịch sự.

Bảng so sánh sắc thái ngữ nghĩa các không gian vệ sinh 

Giải mã vì sao người Việt gọi bồn cầu là Bệt và chậu rửa là Lavabo? 

Ngành vật liệu xây dựng và cấp thoát nước tại Việt Nam chịu ảnh hưởng sâu sắc từ thời kỳ quy hoạch đô thị của người Pháp, dẫn đến sự du nhập của nhiều từ mượn thú vị. Trước hết hãy tìm hiểu bồn cầu tiếng Pháp là gì và nguồn gốc từ lóng “xí bệt” nhé.

Trong tiếng Pháp, bồn cầu được gọi là Les toilettes hoặc Cuvette de WC. Từ thời Pháp thuộc, người Pháp mang vào Việt Nam thiết bị vệ sinh dạng ngồi có bệ nâng đỡ (Siège d’aisance). Để phân biệt với thói quen ngồi xổm truyền thống trên sàn, người dân đã dùng từ thuần Việt là “ngồi bệt” hay “bệ xí bệt” để mô tả tư thế sử dụng thiết bị mới.

Tên tiếng Anh các bộ phận và linh kiện bồn cầu

Khi tìm hiểu sâu hơn về bồn cầu tiếng Anh, bạn sẽ gặp khá nhiều thuật ngữ chỉ từng bộ phận. Hoặc trường hợp xảy ra sự cố rò rỉ nước, hỏng van xả hoặc cần đặt mua linh kiện thay thế chính hãng, việc nắm rõ tên gọi các chi tiết cơ khí giúp bạn truyền đạt chính xác với đội ngũ kỹ thuật: 

• Thân/lòng bồn cầu: Toilet bowl /ˈtɔɪ.lət bəʊl/ 
• Két nước chứa nước xả: Toilet tank /ˈtɔɪ.lət tæŋk/ 
• Bệ ngồi tiếp xúc cơ thể: Toilet seat /ˈtɔɪ.lət siːt/ 
• Nắp bồn cầu: Toilet lid /ˈtɔɪ.lət lɪd/ 
• Nắp đóng êm hãm thủy lực: Soft-closing toilet seat.
• Nắp gắn thêm vòi xịt rửa tiện dụng: Bidet seat
• Nút nhấn xả: Flush button (xả nhấn 2 nút) hoặc Flush lever / Trip lever (cần gạt xả truyền thống).
• Cọc cấp nước: Fill valve (phao cấp nước ngắt tự động khi mực nước đầy két).
• Cọc xả nước: Flush valve (trụ xả điều tiết lượng nước xả đại/xả tiểu).
• Bẫy nước ngăn mùi (Con thỏ): Trapway (gồm S-trap xả thoát thẳng sàn và P-trap xả thoát ngang tường).
• Ống thoát: Waste pipe /ˈweɪst paɪp/ 
• Gioăng cao su / Gioăng sáp ngăn mùi: Wax ring / Toilet gasket.

Trong đó, toilet seat và toilet lid là hai thuật ngữ rất dễ bị gọi chung là nắp bồn cầu. Cần phân biệt toilet seat là bệ ngồi, còn toilet lid là nắp đậy. Do đó, nếu tìm riêng nắp bồn cầu tiếng Anh là gì, cách gọi phù hợp là toilet lid.

Phân loại các dòng bồn cầu bằng tiếng Anh

Dựa theo kiểu dáng, tính năng và cách lắp đặt, thị trường hiện nay chia bồn cầu thành nhiều loại khác nhau với các tên gọi tiếng Anh tương ứng. Bảng phân loại dưới đây giúp bạn dễ dàng đọc hiểu danh mục catalogue sản phẩm:

Những thuật ngữ tiếng Anh cần biết khi chọn mua bồn cầu 

Biết tên gọi sản phẩm mới chỉ là bước đầu. Khi đọc thông số bồn cầu, bạn nên chú ý thêm một số thuật ngữ có liên quan trực tiếp đến việc lắp đặt và sử dụng. 

• Rough-in: Khoảng cách tâm xả tiêu chuẩn từ tim ống thoát sàn đến mặt tường hoàn thiện.
• Siphonic Jet Flush / Tornado Flush: Công nghệ xả xoáy hút đẩy siphon trợ lực mạnh mẽ, êm ái.
• Rimless Technology: Thiết kế thân sứ không vành viền, triệt tiêu 100% góc chết tích tụ vi khuẩn.
• Aqua Ceramic / Nano Glaze: Công nghệ tráng men nano nung nhiệt độ cao 1280°C, chống ố vàng và ngăn bám cặn vĩnh viễn.
• Dual Flush (3L / 4.5L): Cơ chế xả nhấn 2 chế độ tiết kiệm nước sinh hoạt tối đa.

Trong thực tế, những thông tin này quan trọng hơn việc chỉ biết bồn cầu tiếng Anh gọi là gì.

Ví dụ, hai mẫu bồnc ầu 1 khối (one-piece toilet) có thể cùng kiểu dáng nhưng khác kích thước, hệ thống xả hoặc khoảng cách lắp đặt. Nếu không kiểm tra thông số, một mẫu bồn cầu đẹp vẫn có thể không phù hợp với vị trí lắp đặt thực tế.

Vì vậy, khi tìm kiếm sản phẩm, nên kết hợp loại bồn cầu + kích thước + tính năng + điều kiện lắp đặt thay vì chỉ tìm theo từ khóa toilet tiếng Anh là gì..

Có thể thấy, hiểu rõ bồn cầu tiếng Anh là gì cùng toàn bộ hệ thống từ vựng chuyên ngành thiết bị vệ sinh là nền tảng quan trọng giúp gia chủ tự tin làm chủ không gian sống, đọc hiểu các tài liệu kỹ thuật quốc tế và lựa chọn đúng sản phẩm có thông số phù hợp cho ngôi nhà của mình 

Ehrlich Việt Nam tự hào mang đến các sản phẩm bồn cầu chuẩn công nghệ Đức, nhập khẩu chính hãng 100% với chính sách bảo hành minh bạch: sứ vĩnh viễn, men sứ 10 năm, phụ kiện khác 2 năm. Chúng tôi hỗ trợ khảo sát và lên bản vẽ bố trí 2D/3D miễn phí. 

Nếu bạn đang tìm kiếm một thiết bị bồn cầu chất lượng bền bỉ, mẫu mã đẹp hoặc muốn tiết kiệm thời gian và tối ưu chi phí với giải pháp combo phòng tắm đồng bộ, hãy liên hệ ngay với Ehrlich Việt Nam để nhận tư vấn kỹ thuật tận tâm và bảng báo giá dự án ưu đãi nhất! 

Ehrlich Việt Nam – Giải pháp thiết bị phòng tắm và thiết bị bếp tiêu chuẩn Đức

Thông tin liên hệ:

• Địa chỉ: Số 6 Liền Kề 22, KĐT Văn Khê, Hà Đông, Hà Nội.
• Hotline: 0788.200.527
• Website: https://ehrlichvietnam.vn/
• Facebook: https://www.facebook.com/effegipage/ 
• Zalo OA: https://zalo.me/s/2888141157129558325
• TikTok: https://www.tiktok.com/@ehrlichthietbivesinh
• YouTube: https://www.youtube.com/@EhrlichVietNam

Câu hỏi thường gặp về từ vựng bồn cầu trong tiếng Anh

Lavabo tiếng Anh là gì? 

Nhiều người vẫn nghĩ từ “Lavabo” là tiếng Anh. Thực chất, Lavabo là một từ tiếng Pháp, bắt nguồn từ động từ tiếng Latinh “Lavare” (nghĩa là “tôi sẽ rửa” – một nghi thức rửa tay của các linh mục trước thánh lễ). 

Vậy chậu rửa trong tiếng Anh là gì? Trong tiếng Anh chuẩn, chậu rửa mặt (lavabo) được gọi là Washbasin (Anh – Anh) hoặc Bathroom Sink/Vanity Sink (Anh – Mỹ).

Vì sao trên bản vẽ kỹ thuật nhà ở luôn ký hiệu là W.C mà không ghi là Toilet?

Ký hiệu W.C (Water Closet) là quy chuẩn viết tắt quốc tế trong ngành kiến trúc và cơ điện nước (MEP) để định danh chính xác không gian buồng vệ sinh có cấp thoát nước xả kín, tránh nhầm lẫn với các buồng chứa đồ hoặc phòng thay đồ.

Nắp bồn cầu đóng êm trong tiếng Anh là gì?

Nắp bồn cầu đóng êm được gọi là Soft-closing toilet seat (sử dụng bản lề hãm thủy lực chống va đập và triệt tiêu tiếng ồn khi gập nắp).

Bồn tiểu nam tiếng Anh là gì?

Bồn tiểu nam trong tiếng Anh gọi là Urinal /ˈjʊə.rɪ.nəl/ đọc gần giống: “yu-rờ-nồ” 

Bồn cầu 1 khối và 2 khối tiếng Anh gọi là gì?

Bồn cầu 1 khối là One-piece toilet (két liền thân sứ), còn bồn cầu 2 khối là Two-piece toilet (két nước và bệ ngồi tách rời).

Tâm xả bồn cầu trong tiếng Anh viết là gì và kích thước tiêu chuẩn là bao nhiêu?

Tâm xả sàn được gọi là Rough-in (hoặc Pit distance). Khoảng cách tiêu chuẩn quốc tế và tại Việt Nam là 300mm tính từ tâm lỗ thoát thải $\varnothing 110$ đến bề mặt tường đã ốp lát hoàn thiện.

>> Xem thêm:

• Thiết bị vệ sinh gồm những gì? Phân loại đầy đủ từ cơ bản đến hiện đại
• Bồn cầu 1 khối là gì? 7 điều cần biết trước khi mua
• Bồn cầu 2 khối là gì? Cấu tạo, kích thước và kinh nghiệm chọn mua bền đẹp